[Épisode 15]
[Il y a 20 ans]
Qu' as-tu fait de tous mes livres?
Est-ce que tu as du kimchi?
- Où sont mes livres? - Je les ai tous jetés.
Pourquoi est-ce que tu mets ces choses dans cette petite pièce?
Je peux même t' envoyer à l' université.
Regarder ces choses te rendra seulement triste.
T' ai-je demandé de m' envoyer à l' université?
Devenir un auteur est suffisant, vous voulez devenir avocat?
De quoi parles-tu?
Dans le livre "Crime et Punition",
Presque toutes les lignes étaient soumises.
On récolte ce que l' on sème, tu sais.
Avec un père comme moi, comment peux-tu devenir procureur?
Reviens à toi tout de suite!
Qu' as-tu fait avec mon carnet qui était là?
Je me suis débarrassé de toutes les choses désordonnées.
C' est chaud!
Hé! Tu es fou?
Es-tu fou?
[Crime et punition]
Pire n' est pas un crime.
C' est la vérité.
Mais quand tu es complètement fauché
et n' ai rien d' autre,
alors c' est un crime.
Les gens...
Ne perdez pas...
leur caractère noble.
Mais...
quand tu seras fauché,
vous perdez cette sensibilité gracieuse.
Vous accepterez facilement
le traitement de la dureté.
Une pauvreté complète...
fait en sorte qu' on se repose.
Maman, j' ai faim.
[Crime et Punition] Oh, vous êtes en avance.
[Vous qui êtes venu saigner]
Après avoir rempli mon contrat,
Je vais me retirer.
J' ignore mon âge.
Sois honnête avec moi.
Tu as quelque chose à me cacher, n' est-ce pas?
Y a-t-il un endroit où ils vont payer plus?
- Ce n' est rien de tel. - Tu peux me le dire confortablement.
Je suis prêt à te donner
Plus que ce qu' ils ont proposé.
Je peux donner le plus haut salaire dans l' industrie.
Je vous estime beaucoup plus que n' importe qui d' autre.
Oui.
Je le sais bien.
Alors,
Pour les trois matchs restants...
S' il vous plaît, arrangez-vous avec les meilleurs combattants.
Et pour le dernier match,
Je veux le champion actuel, Lee Min Woo.
Arrange-le pour que je lui fasse face.
Je pense que ta calculatrice est cassée cette fois.
Penses-tu avoir une chance de gagner Lee Min Woo?
Je vais gagner.
Quoi qu' il arrive.
Calme-toi, mec.
Tu penses que tu as encore 20 ans?
Je pensais que tu étais une personne rationnelle.
Je suis déçu.
Il y a 11 ans...
Est-ce à cause de cet incident?
Je suis désolé.
J' aurais dû le mentionner.
Oui.
J' ai perdu à l' époque.
C' est pourquoi...
Tu as perdu dans ta prime. Comment vas-tu gagner maintenant?
Tu es déjà en train de descendre. Mais l' adversaire
Vole autour.
Ne sois pas têtu.
Faisons juste ce que nous faisions.
À l' époque...
J' avais une raison...
Je ne peux pas gagner même si je le voulais.
Mais maintenant,
J' ai une raison...
Je peux perdre même si je le veux.
Je ne connais pas la raison pour laquelle tu ne peux pas gagner à l' époque.
Mais je pense que je connais la raison
Pourquoi vous pouvez perdre cette fois.
C' est à cause de ta famille, n' est-ce pas?
Et pour l' argent aussi.
Oui, c' est vrai.
Pour toi, ils veulent tous les deux dire la même chose.
Oui, Young Sun.
- Papa, as-tu dîné? - Dîner?
Non, je n' ai pas. Pourquoi?
- Maman dit que le dîner est prêt. - Oh, vraiment?
Je suis presque à la maison.
- Êtes-vous à proximité? - Oui.
- J' arrive tout de suite, alors attends-moi. - Dépêche-toi.
D' accord. Et...
Tu as eu peur dans l' après-midi, n' est-ce pas?
J' ai dû trouver quelque chose.
- Qu' est-ce que tu cherchais? - Rien d' important. Juste...
Je suis désolé. J' arrive tout de suite!
C' est à cause de ta famille, n' est-ce pas?
Et pour l' argent, aussi.
Oui, c' est vrai. Pour toi, ils veulent tous les deux dire la même chose.
Quoi qu' il en soit,
Je peux le comprendre avec mes calculs,
ce qui signifie que ma calculatrice s' est cassée
ou tu es devenu fou.
Un ou l' autre.
Non.
Je ne l' ai pas vu alors,
Mais maintenant je le fais.
Le rêve de ma famille.
Ne vous inquiétez pas pour l' équilibre. Pas de problème.
Avant de déménager,
Je vais les envoyer tout de suite.
Oui.
D' accord, merci.
C' est vraiment...
Nos derniers jours ici.
Wow, cette soupe de crabe est incroyable.
Pour féliciter l' avancée de l' avancement de Young su' s jusqu' à la finale.
Wow!
Alors devrais-je goûter la soupe?
Essaie.
Wow, c' est tellement rafraîchissant. Ça a le goût d' Alaska.
Sun Joo, tu fais
La meilleure soupe de crabe.
Je ne sais pas pourquoi les restaurants le font comme ça.
N' est-ce pas?
Désolé pour cet après-midi.
J' étais vraiment stressé.
C' est une mauvaise mère pour notre fille
mais continuer à atteindre mon propre rêve.
Et tout ce que je fais c' est agir stupidement comme ça.
Je sais que tu veux parler mal de moi,
alors fais-le si tu veux.
Que veux-tu dire?
Je suis celui qui est désolé.
Tu travaillais et je t' ai interrompu.
Je suis désolé.
As-tu trouvé tes suppléments?
Mon supplément?
Je suis allé à la pharmacie, et ils avaient le genre cher.
Bien.
À propos de ton mari disparu...
A-t-il des marques importantes sur son corps?
Pardon?
Par exemple, comme un tatouage...
Attendez une minute...
Détective Lee.
Non.
Il n' a pas de tatouages.
Vraiment?
- Tu es sûr? - Oui.
Aussi loin que je le sache.
Mais pourquoi demandes-tu ces choses?
Non, nous sommes désolés si nous vous contrarions.
Nous pensions que nous pourrions peut-être vous aider d' une façon ou d' une autre.
[Vous qui êtes venu saigner]
Pas une mère ou une femme...
mais la vraie Choi Sun Joo.
Je suis venu pour réaliser à quel point j' étais stupide.
Ce n' est pas toi, mais "s" Sunbae qui est stupide.
Il pourrait même aider sa femme à réaliser ses rêves.
Il vous a seulement fait souffrir.
Si ce n' était pas à cause de lui, j' aurais abandonné il y a 20 ans.
[Vous qui êtes venu saigner]
Je vous ai déjà donné ses photos et son numéro d' identité.
De quoi d' autre as-tu besoin?
Il y a des caméras de surveillance partout.
Dans les nouvelles, ils trouvent des gens sans aucun problème avec ça.
Pourquoi as-tu trouvé mon mari?
Madame, ce n' est pas assez pour trouver une personne.
Donc nous demandons un peu plus de coopération...
Ne me donne pas d' excuses.
Si quelqu' un d' important est porté disparu, pensez-vous qu' il va prendre autant de temps?
Isn' est-ce pas pour ça que tu ne le cherches pas, parce que tu es pauvre?
C' est pourquoi nous avons besoin de votre ADN pour le trouver rapidement.
Regarde, es-tu en train de dire...
Mon mari est déjà mort ou quoi?
Non, ce n' est pas ça.
Afin que nous puissions enquêter plus efficacement...
C' est pour ça que tu parles d' ADN, n' est-ce pas?
Il n' y a rien de compliqué, nous avons juste...
Tu dois essuyer ta bouche avec un swab.
- Maman. - Oui, Joon Hyung.
Pars.
Tu l' aurais déjà trouvé si tu n' étais pas en train de perdre du temps.
Joon Hyung.
Allons à l' intérieur rapidement.
Mon. Entre vite.
Attends, attends, qu' as-tu dit? Je t' entends.
S' il vous plaît, dites-le encore.
Gamin, tu as un problème d' audition?
- As-tu besoin d' une aide auditive? - Non.
Ce que tu as dit avant de dire, "Gamin".
Dang, tu as eu ta chance, hein?
D' accord.
Merci,
Pour avoir emmené Young Sun sans être en retard. Content?
Je ne l' ai jamais entendu à nouveau.
Peux-tu le redire?
D' accord, d' accord.
Assez avec merci. Nous parlons d' être désolé.
Tu es désolé pour quelque chose, n' est-ce pas? Tu te souviens?
Qu' est-ce qu' il y a?
Tu ne sais pas. Tu ne te souviens pas.
Comment peux-tu être si effrontée?
Tu m' as poussé et tu m' as fait tomber devant ta maison.
J' ai été blessé!
Hé, voyou! Pourquoi m' as-tu arrêté alors que j' étais pressée?
Bâtard...
Si tu étais occupé deux fois, tu aurais tué quelqu' un.
Tu es une telle sangsue. Je peux te parler trop longtemps.
Je ne te parlerai plus, non plus.
- Cet enfoiré parle à chaque fois... - Quand tu perds la dispute...
Pourquoi se montrent-ils toujours avec une telle agitation?
Qu' est-ce que c' est?
Dis-le.
- Pourquoi me fais-tu dire ça? - Dis-le.
Qu' est-ce que c' est? Quoi?
Vous n' avez peut-être pas à regarder...
Bien sûr, ce n' est rien...
Donne-le moi.
[Nouvelles choquantes, l' amant de Lee Min Woo est une femme mariée]
Hé, alors...
Ahjussi, s' il vous plaît pensez rationnellement.
Que faisons-nous?
Et si c' était moi?
Je l' ai juste aidée parce qu' elle le voulait.
Ce n' est pas trop difficile pour moi.
Mais pour une chose aussi simple,
Je me demande pourquoi tu l' as aidé toutes ces années.
Que pensez-vous de ceci comme titre?
Choi Sun Joo.
S' il vous plaît, regardez ici!
Dang, c' est fou.
Que devrions-nous faire?
Marche juste sur le gaz.
Poussez-vous! Poussez-vous! C' est dangereux!
Hé, regarde ça!
Ne bouge pas, d' accord?
Sunbae.
Il y a un énorme malentendu.
Poussez-vous.
Sunbae, va t' expliquer.
Pourquoi le frappes-tu alors qu' il a fait quelque chose de mal?
J' étais vraiment curieuse de savoir ce que tu avais en tête.
Rien de spécial.
Ce n' est pas drôle.
Tu veux que ce soit amusant?
Comment?
Ll...
Meurs ici aujourd' hui.
Tu veux tellement crever?
Hein?
Ma pauvre Sun Joo!
Son mari commence à gagner de l' argent après toute cette souffrance...
Mais il dit qu' il va déjà crever.
Quand Sun Joo sortait avec quelqu' un,
Elle t' a épousé pour ça tout d' un coup.
De l' argent.
Est-ce que tu sais?
Pour Sun Joo,
Un rêve était tout ce qu' elle avait quand elle était jeune.
Sa famille était très pauvre.
Et son père lui a donné un tel chagrin et est mort.
Un rêve est une bonne façon de le dire...
Il n' y a rien de tel à perdre de l' argent et du temps.
Alors que peut-elle faire?
Une pauvre mais ambitieuse fille a choisi
Un riche, un héros national,
Pour une personne insignifiante comme moi.
Alors,
Si tu veux mourir, laisse une grosse somme d' argent.
Sinon, elle n' aura aucun problème.
Suppliant de commencer une nouvelle vie avec moi.
Mais bien sûr, je ne suis pas intéressé.
Suis-je folle?
Elle m' a quitté.
Ahjussi!
Qu' est-ce que c' est?
Ahjussi!
Pourquoi, pourquoi?
Ahjussi!
Vite! Suivez-moi!
Sun Joo.
Rien n' arrivera. Ne vous inquiétez pas.
Où est-il?
Il est assis dans la cellule.
Chéri.
Sun Joo.
Ton rêve...
Est-ce que c' est devenu réalité?
Est-ce que ton rêve est devenu réalité?
Je dois t' aider.
Je t' ai fait souffrir.
Je voulais bien faire.
En tant que chef de famille, je n' ai ni argent ni capacité.
Même maintenant,
Je pensais que faire de l' argent était tout ce que j' avais besoin de faire.
Comme un idiot.
Chéri...
Je suis désolé.
[Demande de divorce]
[Yoo Ji Cheol, Choi Sun Joo]
Tu peux y aller maintenant.
Même encore!
C' est illégal d' obtenir des échantillons d' ADN sans permission.
J' ai creusé dans la poubelle toute la nuit pour notre travail.
Tu es trop dure, vraiment.
Nous avons passé un merveilleux moment.
Bien. Bien.
Oui, c' est bien aussi.
Tu sembles si heureuse.
Je pense que ton athlète est malheureux en ce moment.
Qui est misérable?
Ce n' est rien. Je t' appellerai.
D' accord.
- À la prochaine. - Bien.
Au revoir.
Hyungnim!
Hé, M. Park.
Prends soin de ton athlète.
Regarde son visage.
Le champion devrait se faire frapper comme ça.
C' est pourquoi tout le monde et tout le monde te défie.
Tu dois agir comme un champion.
Tu l' as divulgué, n' est-ce pas?
La photo de Sun Joo et moi.
Hé, Min Woo. De quoi parles-tu?
Wow, vous êtes un gars intéressant.
Pourquoi?
Après avoir été divulgué, c' est trop grand pour vous de gérer?
Est-ce pour cela que vous accusez quelqu' un qui a
Rien à voir avec ça?
Wow, pas seulement quelqu' un,
Mais quelqu' un qui est plus que capable.
En te regardant comment tu es,
Il semble que c' est le moment de lentement descendre de votre titre.
- M. Park. - Oui.
Utilise-le tant que tu le peux.
De mon point de vue,
Il Won' t va trop loin.
Monsieur. Joo...
C' est vraiment vrai que tout le monde et tout le monde me défie.
C' est amusant.
Hé!
C' est ce que tu as dit tout à l' heure.
Hé, Min Woo.
Je suis désolé, Monsieur. Joo.
Son état est... s' il vous plaît comprenez.
Je vais vous trouver quelqu' un et tout le monde.
Quelqu' un pour l' abattre.
Je suis désolé.
Allez.
Je m' en vais.
Young Sun, ça...
Je ne peux pas croire quelque chose comme ça.
Maman.
Mais papa...
Non... je vais revenir.
D' accord, à plus tard.
Hé, Yoo Young Sun.
Devrais-je deviner ce que tu vas dire?
Comment se fait-il que ta famille ait autant de choses à faire tous les jours?
C' est nul.
C' est ce que je pensais.
Je me demandais pourquoi elle était gentille.
Laisse-la tranquille. Les gens ne changent pas aussi facilement.
Ignore-la. C' est bon.
Il t' a encore donné ça?
Ji Cheol?
Ce n' est pas vrai. C' est un malentendu.
Est-ce un événement qui arrive tous les 10 ans?
Quand Ji Cheol a lutté, tu étais le seul à avoir confiance en lui.
C' est acceptable!
Unni.
Penses-y.
Honnêtement, qu' a fait Ji Cheol ces 10 dernières années?
Tu as fait de l' argent toutes ces années
Et a élevé Young Sun. Tu étais le chef de famille.
Qu' a-t-il fait pendant ce temps?
Il était toujours en planque et il est à peine rentré à la maison.
Je suis en colère en y pensant.
Quoi qu' il en soit, ne laisse pas passer cette fois.
Pourquoi es-tu si déprimé? Je suis tellement en colère.
Mon dieu...
Courage. Mange quelque chose.
Sérieusement!
Je suis tellement en colère.
J' ai envie de pleurer.
Hyung, pourquoi agis-tu de cette façon?
Que veux-tu dire?
Son travail est en jeu. C' est pour ça.
Bon sang, peu importe.
Peu importe.
Ah, peu importe!
Oui.
Oui, tu sais qu' aujourd' hui est le jour de déménagement, n' est-ce pas?
Oui.
Bien. J' ai entendu de vous.
Je suis sur le chemin.
Alors maintenant, dans la maison que ta femme voulait,
tu dois juste vivre heureux pour toujours.
S' il vous plaît appelez-moi s' il y a quelque chose que je peux faire pour vous aider.
D' accord.
Bonjour.
- Oui, est-ce M. Yoo Ji Cheol? - Oui.
C' est une livraison.
Mais personne n' est à la maison.
Oui, je suis en chemin maintenant.
Ah, oui. Dépêchez-vous s' il vous plaît.
La télé et le réfrigérateur t' attendent.
♫ ♫ Je ne te comprends toujours pas ♫ ♫
♫ Alors je cherche un chemin vers ton cœur ♫
♫ Je veux être une lumière dans ton cœur triste ♫
♫ Je cherche un moyen d' être un amour immuable ♫
♫ Où puis-je le trouver? ♫
♫ Y a-t-il un moyen d' atteindre ton cœur? ♫
♫ Tu es si loin ♫
♫ S' il te plaît attends-moi ♫
♫ Jusqu' au jour où je peux te comprendre ♫
♫ S' il te plaît attends-moi, s' il te plaît attends-moi ♫
♫ Jusqu' à ce que je puisse te comprendre ♫
♫ S' il te plaît attends-moi, s' il te plaît attends-moi ♫
♫ Jusqu' à ce que je puisse te comprendre ♫
♫ S' il te plaît attends-moi ♫
♫ Oui... ♫